Declaración del Director a nuestros amigos alrededor del mundo: Los acontecimientos en Egipto
30 de enero 2011
El mundo ha sido testigo de una acción popular sin precedentes en las calles de Egipto, dirigido por los jóvenes de Egipto con sus justas demandas de más libertad, más democracia, precios más bajos para las necesidades y más oportunidades de empleo. Los jóvenes exigieron cambios inmediatos y de largo alcance. Este fue recibido por los conflictos violentos con la policía, que fueron derrotados. El ejército fue llamado y fue recibido por los manifestantes, pero en un principio su presencia era más simbólica que activa. Eventos deteriorado como bandas de matones sin ley, y tal vez agentes provocadores, apareció y comenzó el saqueo. Los jóvenes se organizaron en grupos que dirigían el tráfico, proteger los vecindarios y vigilancia de edificios públicos de valor, como el Museo Egipcio y la Biblioteca de Alejandría. Ellos están colaborando con el ejército. Este arreglo es improvisada en el lugar hasta que se llenen devuelve el orden público.
La biblioteca es seguro gracias a los jóvenes de Egipto, ya se trate de personal de la Biblioteca o los representantes de los manifestantes, que se unen a nosotros en la vigilancia de la construcción de posibles vándalos y saqueadores. Yo estoy ahí todos los días dentro de los límites de las horas de toque de queda. Sin embargo, la Biblioteca estará cerrada al público para los próximos días hasta que el toque de queda se levanta y se desarrollan los acontecimientos para poner fin a la anarquía y la adopción de la resolución de las cuestiones políticas que provocaron las manifestaciones.
Ismail Serageldin
Bibliotecario de Alejandría
Director de la Biblioteca de Alejandría
http://www.bibalex.org/home/default_EN.aspx
Director’s Statement to Our friends Around the World: The Events in Egypt
30 Jan 2011
The world has witnessed an unprecedented popular action in the streets of Egypt, led by Egypt’s youth with their justified demands for more freedom, more democracy, lower prices for necessities and more employment opportunities. Youth demanded immediate and far-reaching changes. This was met by violent conflicts with the police, who were routed. The army was called in and was welcomed by the demonstrators, but initially their presence was more symbolic than active. Events deteriorated as lawless bands of thugs, and maybe agents provocateurs, appeared and looting began. The young people organized themselves into groups that directed traffic, protected neighborhoods and guarded public buildings of value such as the Egyptian Museum and the Library of Alexandria. They are collaborating with the army. This makeshift arrangement is in place until full public order returns.
The library is safe thanks to Egypt’s youth, whether they be the staff of the Library or the representatives of the demonstrators, who are joining us in guarding the building from potential vandals and looters. I am there daily within the bounds of the curfew hours. However, the Library will be closed to the public for the next few days until the curfew is lifted and events unfold towards an end to the lawlessness and a move towards the resolution of the political issues that triggered the demonstrations.
Ismail Serageldin
Librarian of Alexandria
Director of the Bibliotheca Alexandrina
No hay comentarios:
Publicar un comentario